Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Si solo hubiera una persona en el mundo
que te pudiera hacer feliz,
que hubiera sido hecha para ti,
¿qué sacrificarías para encontrarla?
¿Cuántos siglos la buscarías?
Y si algún día la encontraras,
¿la dejarías ir?
¿No la abrazarías tan fuerte
como fuera posible con ambos brazos
y nunca la dejarías ir?
¿Y para qué teníamos que volar París?
No debiste haber matado al piloto.
¿Charlotte?
Dos páginas más, quiero saber cómo termina.
Ahora.
- Qué lástima. - ¿Qué?
No es tu culpa.
Déjame adivinar.
Sus ojos eran muy bellos para ser cierto.
No le hagas caso, Louise, algún día tendrás suerte.
Algún día.
«Somos la noche».
¡Cuidado!
¡No se mueva!
¡Al suelo, dije que te tires al suelo!
¡Las manos tras la cabeza! ¡Separa las piernas!
¡No te levantes!
¡No te muevas!
¡Fuera de mi camino!
¡Suélteme! ¡Policía!
¡Disculpe!
Hola.
¿No viste a un tipo pasar? ¿Así de alto?
Me muero de sed.
¿Me invitas un trago si yo pago?
No, espera, no.
Quédatelo.
Como anticipo por mirar tus hermosos ojos.
¿Dónde están tus amigos?
¿Qué amigos?
Nadie de tu edad sale sin su pandilla.
Yo vuelo sola.
Si quieres ser diferente tienes dos opciones.
Que te destruya su mundo,
o crear tu propio mundo.
Para eso se necesita dinero.
Lo único que se necesita es valor.
Y tú tienes los dos.
Suficiente para dos.
Prefiero hacer lo mío.
Buena suerte.
Tú no lo puedes ver.
Tus ojos están ciegos,
aunque te traicionan con cada mirada.
¿De qué hablas?
De lo que está dentro de ti.
¿Y qué es?
Algo especial.
Poco común.
Impresionante.
Tú serías la primera humana en notarlo.
No soy un ser humano.
Berlín, hubo un trágico accidente aéreo anoche.
Un avión que venía de París se estrelló
en los límites dela ciudad...
Los leones atacan a la presa caída,
siempre es un espectáculo sangriento, pero fascinante.
Estaba tan emocionada de que vendrías que ni siquiera dormí.
Nora.
¡Vamos!
Buenas noches.
¿Qué me hiciste?
Siéntate.
¿Qué me hiciste?
No lo hagas.
Sé lo que necesitas.
La gente se desbarata tan fácil.
¡Vamos!
Charlotte.
¡Charlotte!
Eres tan hermosa.
No fue mi intención apresurarte.
Lo siento.
Tonta Louise.
Tonta, tonta, tonta Louise.
«Impresión en proceso».
Buenos días.
- Se te hizo temprano. - Sí.
¿Siquiera fuiste a casa?
No pude dormir.
- ¿Por qué no? - No tengo idea.
Tenía miedo de perderme algo.
Te daré un consejo:
Encuentra algo que compense tu trabajo.
- ¿Cómo un pasatiempo? - No, una vida privada.
Acurrucarse, besarse.
En eso estoy.
¿Vas a salir?
No he venido a casa en dos noches.
¿No te diste cuenta?
Ya eres lo suficientemente grande.
¿Lena?
¿Cómo me encontraste?
Hola, casi no te reconocía.
Tienes un registro criminal.
¿Y quieres intentar arrestarme otra vez?
No, te tengo miedo.
Espera un segundo.
Le robaste a un pendejo que es padrote de muchachitas,
si te arresto,
te darán 18 meses de condicional por robo de auto
y no es justo.
Ten.
¿Qué es?
Ábrelo.
Quería lavarla,
pero mi lavadora no sirve.
La encontré detrás del pilar cuando te fuiste
Rómpelo cuando me haya ido.
Oye, Lena, ¿por qué no podemos volver a vernos'?
Mi novio causaría problemas.
¿Crees que me alcanza para comprar ropa como esta?
Es mi forma de salir de este lugar.
Eres la peor de las mentirosas.
«Hay un elemento extraño entre nosotros».
¿Tuviste suficiente vida nocturna?
Louise diría que ya te acostumbrarás.
Quiere que seas feliz aquí.
Me volví muy depresiva para su gusto
y ahora cree que tú eres
la que ha estado buscando por siglos.
Más vale que no la decepciones.
Yo era una actriz sin talento.
No hubiera sobrevivido en las películas con sonido.
Louise y yo nos conocimos la noche del debut.
Mi esposo y mi hijita ya se habían ido a casa.
Eras hermosa.
¿Si no lo hubiera sido, me hubieras mordido?
¿O a Nora, o a Lena?
Ay, Charlotte, no nos arruines la noche.
Seguramente porque todas estamos de tan buen humor.
Las damas están de mal humor hoy.
Nos consientes demasiado.
¿A ti no te torturan tus deseos no cumplidos?
Extraño el sol.
Temía que extrañaras algo que no pudiera darte.
- ¿Dónde está? - Ahí.
- ¿Quién eres? - ¡Tírala!
¿Eres policía?
Tira tu arma primero, lentamente.
Muéstrame.
Ponme en la celda más segura, en la mejor prisión.
Por favor.
¡Hola, chicos!
¡Salgan de ahí!
¡Presentaremos cargos!
Por favor, no lo hagan.
- Tengan piedad. - ¡No lo repetiré, salgan!
¿Y si se quitan ese tonto uniforme
y se meten con nosotras?
- ¿Qué dijo? - Deberíamos meternos al agua.
Tenemos mucho espacio.
¿Cuánto les pagan por perderse toda esta diversión?
Mira, no tiene top.
Es nuestra gran oportunidad.
No vendrá otra vez.
No los lastimarás, ¿o sí?
Lo prometo.
Damas.
- Hola, Sr. Seguridad. - Hola.
- ¿Cómo te llamas? - Soy Bernd.
Bernd.
- ¿Qué haces allá arriba? - Vigilo.
- Es completamente normal. - ¿En serio?
Sí, por supuesto, absolutamente normal.
¿Me dirás cómo te llamas?
Adivina.
Chantal.
¿Mandy?
Babette, Nicole,
Steffi,
Isabel
¿Dónde está mi colega? ¿Ya se fue?
¿Sabes adónde se fue mi colega?
¡Nora!
«Por quién doblan las campanas».
¡Charlotte! ¡No, Charlotte!
¡Charlotte!
Deja de exagerar y acepta quién eres.
¡Nora!
- ¿Por qué hiciste eso? - ¿Por qué no?
¡Lo siento, lo siento!
¡Por favor!
¡Necesitamos una ambulancia!
- ¿Sí? - Sí.
- ¿Dónde está Nora? - Detrás de mí.
¡Mierda!
- ¡Detente! - ¿Para qué?
¡Detente!
¡Tenemos que ayudarla!
¡Fuego!
¡No lo logrará!
¡Vamos!
- ¡Charlotte! - ¡No!
¡Sé razonable!
¡No me dejes sola!
¡Nora!
¡Vamos!
Se han ido.
Vamos, apúrate.
¡No se muevan!
¡Se acabó!
Por favor, Lena.
¡No lo lastimes!
Vamos hacia la luz.
¡Sal de aquí!
Qué día más loco.
¿Quién era ese policía?
Los vi juntos una vez.
No tengo idea de qué hablas.
¿Cómo te conoce?
Quería arrestarme por algo insignificante.
¿Insignificante?
Nora murió quemada por algo insignificante.
¡Estamos huyendo por algo así y tú los guías a nosotras!
¡Estás equivocada! Yo no le dije.
¿Cómo nos encontró?
¡Matas gente todas las noches! ¿Crees que nadie se da cuenta?
Tiene razón, Louise.
Nunca hemos sido buenas limpiando rastros.
- ¿Estás de su lado? - No estoy de lado de nadie.
Sólo cálmate.
Claro.
Necesitamos dinero y pasaportes nuevos.
Quiero despedirme antes de irnos dela ciudad.
Huele a muerto aquí.
¿Cuándo fue la última vez que Charlotte la vio?
1923.
Está dormida.
Tal vez sea mejor de esta forma.
Mami.
Vamos.
Vamos, es hora.
La siguiente salida de sol que veremos será en Moscú.
Charlotte.
¡No!
¡Charlotte!
- ¡No! - Lo siento.
¡Abre la puerta! ¡No lo hagas!
¡Abre la puerta! ¡Charlotte!
¡No!
¡Abre la puerta!
¡Charlotte!
Charlotte.
Quería verte antes de irme.
¿Quién eres?
No puedo explicarlo con palabras.
¡Quédate ahí!
Suéltala.
- Basta. - Mírame.
¡Suéltala!
¡Maldita sea, no! ¡Lena!
Mira justo aquí.
- Una ambulancia. - No, mírala.
Sólo cierra la boca.
¡No!
¡Lena,no!
¡Vamos!
Siento haber tenido que hacerlo.
Yo también lo siento.
¡Pendejo!
Buenas noches.
¿Cómo te imaginas tu futuro, Lena?
Aún si se quedara contigo, lo cual dudo,
solo tendría 60 años máximo.
Y luego...
estarías sola.
Luego tu soledad te devoraría poco a poco.
Créeme, sé de lo que hablo.
Cállate.
No.
¡Lena, escapa!
¡Louise, no lo lastimes! ¡Por favor!
Le daré su vida,
con una condición.
Dime que me amas,
de manera que te crea.
Te amo.
Te amo, Louise.
Te amo.
La mentira más dulce que haya escuchado.
¡No!
Sólo quedamos nosotras.
¿Central?
Pediré una búsqueda.
Yo lo haré.
Central. Adelante.
Bien, llama al forense.
Central. Adelante.
Buena suerte.
«Somos la noche».
Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***